Să folosim cuvinte românești atunci când putem
Recent am început să instalez aplicațiile ce le folosesc des gen Firefox în limba română. Nu de alta, dar parcă e datoria mea să vorbesc și să scriu în limba mea, atunci când există traduceri ale cuvintelor. Download, browser, file, bookmark etc, toate aceste au traducere în limba română.
Pentru leadership avem conducere. Dar în mod surprinzător am găsit cuvântul și în dexonline.ro (sursa cuvântului este totuși Mic dicționar de neologisme).
Evanghelicii sunt poate și mai înclinați să se englezească, fiind cel mai adesea filo-americani. Totuși, câtă vreme va mai exista statul și limba noastră, e de datoria fiecăruia să folosească cuvintele limbii în care s-a născut.
Pentru handmade avem lucrat/făcut de mână. Da, e mai lung, dar e românesc.
Încep să-i înțeleg pe francezi. Ei au legi speciale de protejare a limbii. 40% din piesele difuzate la radio trebuie să fie în limba franceză (nu știu dacă și cele private sau doar cele de stat).
El a făcut ca toţi oamenii [...] să locuiască pe toată faţa pământului [...] şi a pus anumite hotare locuinţei lor.
Nu este nici o rușine să fim români și să vorbim limba română. Și dacă o facem, să ne străduim să-i facem cinste.
Da, nici eu nu sunt întru totul consecvent, uneori fiind explicabilă folosirea englezismelor, alteori ba. Un prieten chiar mi-a arătat cel puțin 5 locuri pe acest blog în care textul este în engleză. Foarte bine. “Vegheați unii asupra altora” ca să ne putem corecta.
fluxul RSS complet
de acord cu indemnul general, insa sa fim atenti la folosirea termenilor de specialitate. uneori evitarea folosirii unui cuvant in engleza propune o traducere saracita, mai putin expresiva.