Traducerea Fidela a Bibliei realizată sub coordonarea lui Brian J. Nibbe, misionar, fondator al Bisericii Baptiste Independente Lumina Evangheliei este disponibilă gratuit în variata tipărită.
via vesteabuna
Traducerea Fidela urmează îndeaproape versiunea King James a Bibliei, conform evaluărilor făcute de Emanuel Conțac, autor al unei teze de doctorat despre traducerile românești ale Noului Testament (vezi toate postările despre Fidela de pe blogul vaisamar). De altfel pe saitul misionarului Brian J. Nibbe scrie: „Afirmăm o convingere foarte fermă că versiunea King James este Cuvântul păstrat al lui Dumnezeu în limba engleză pentru noi astăzi.”
foto: profilul facebook.com al Gospel Light Baptist Church
Biblia Fidela in format PDF se poate descarca de pe http://fidela.biblecluj.ro.
(actualizat nov. 2012)
Că afirmăm nu e o problemă. Dar trebuie să avem şi o bază de pe care afirmăm. Or, în cazul de care vorbim, baza e sublimă, dar lipseşte cu desăvârşire.
Vaisamar, analizele tehnice pe care le-ai facut tu sunt foarte importante, astfel cei care cauta pe internet informatii despre aceasta traducere pot sa-si faca o parere bazata pe observatii pertinente facute de o persoana avizata. Mi-as dori ca astfel de analize reci, academice sa insoteasca fiecare dezbatare din spatiul evanghelic si de ce nu romanesc. Vezi de ex. lipsa evaluarilor teologice la acuzele de erezie aduse lui Iosif Ton. Alin Cristea bine observa ca lipsa interventiilor facultatilor de teologie din tara le decredibilizeaza.
Un profesor sau asistent universitar preda unei clase de cativa zeci de studenti, dar un blogger vorbeste sutelor si miilor.
Din aceste motive evaluarile tale facute atat Bibliei Fidela cat si tezei lui Ioan Ceuta sau altele similare sunt atat de importante.
Pacat ca nu avem in blogosfera mai multi dr. evanghelici, mai multi profesori de la institutiile teologice, mai multi pastori.
Frate Vasile multumesc de informare.
Am si facut comanda.
O fi bine su nu?
O sa hotarati dvs. dupa ce veti citi.
Interesant. Traducere ciudata, parerea mea.
Interesante si remarcile de pe site-ul domnului american:
„Our Bible project is in high gear with the distribution of the Fidela. People are coming to us and asking for Bibles. In the past couple of weeks we have given out hundreds of Bibles to churches, pastors, deacons, laypeople and interested people at a bus stop near our church. In fact, when we go out in public with the Bibles the people literally run up to us, form lines, and beg for Bibles. This is of the Lord. ”
http://www.bjnibbesr.com/News___Information.html
Partea cu alergatul, statul la coada si imploratul dupa Fidela mi se pare „putin” exagerata 🙂
Cat despre argumentele lor pentru Fidela vs Cornilescu ce pot fi gasite in slideurile de aici http://www.bjnibbesr.com/files/40953906.ppt ciudata teorie a conspiratiei…
Traducerea e interesanta, dar noi nu suntem slujitorii slovei ci ai Duhului Sfant. Traducerea Dumitru Cornilescu a fost acceptata in toate bisericiile, si avem o baza comuna in culte, sa nu se faca desbinare ca unii au o traducere si altii alta. Aceasta traducere e buna numai alaturi de traducerea Dumitru Cornilescu, important e masajul Cuvantului lui Dumnezeu nu un anumit sens de traducere, apreciez munca si iau ce e bun din aceasta traducere. Sa nu facem desbinari, Un singur Duh, o Credinta, un Botez un singur Domn si un singur Trup. Slavit sa fie Domnul nostru Isus Cristos. Amin!
Multumesc frumos cä am primit gratuit aceastä biblie si repede am si verificat-o….si sunt multumitä cäci am cäteva versete cheie dupä care verific orice traducere….
Am o micä nedumerire cäci sotul meu a vorbit cu cineva la Arad despre o nouä traducere a bibliei care nu are la bazä Textul Receptus pentru Noul Testament si am inteles cä tot Fidela o cheamä….
[MODERAT]
MULTUMESC FRUMOS
Fiti binecuväntati pentru aceastä lucrare minunatä!
SLAVÄ DOMNULUI cäci am comandat aceastä biblie Fidela si sunt multumitä de ea.
E o traducere bunä,pot sä spun cä mai bunä ca si Cornilescu….dar asa cum stiti a doua naturä a omnului e ….”obisnuinta”…
Seneca spunea”oamenilor le este mai usor sä creadä decät sä cerceteze…”
De cätiva ani mi-am fäcut un obicei bun(cel putin pentru mine e foarte util): sä compar traducerile Bibliei si chiar in limba romänä am gäsit traduceri mai bune…dar am gäsit putini colaboratori in acestä privintä….
STUDIATI in mod personal CUVÄNTUL VIETII CA SÄ AVETI VIATÄ!!!!….
BELSUGUL DE HAR SÄ VÄ INUNDE!!!
As dori si eu o biblie daca se poate.
Multumesc!
as dorii sa comnad acesta biblie va rog anu ntati-ma
As dori sa comand o biblie si sa o studiez, dar nu gasesc de unde sa o comand. Vad comentarile despre aceasta Biblie ca este foarte buna in majoritatea cazurilor.
Va multumesc cu stima
Dragii mei
Am citit cateva din postari si am vazut buna credinta, chiar daca postarile au fost pro sau contra. Unora li se pare exagerare ceea ce s-a scris despre distributia fidelei. Eu cred ca trebuie sa vina vremea cand fidela va iesi din chestiunea zilei si vom avea timp sa ne cufundam in Cuvantul lui Dumnezeu. Da, daca as fi citit doar postarile si mie mi s-ar fi parut exagerare, dar am fost acolo si am impartit Biblii prin oras. Alergau oameni de la balcoanele cladirilor pentru a primi o Biblie, multi au fost confruntati cu Evanghelia in momentul primirii ei, am impartit, mai bine spus tinerii bisericii au impartit Biblii in Piata Mihai Viteazu, din Cluj daca sunteti familiari cu zona, oamenii au stat la coada, tineriii s-au intors mai bucurosi ca niciodata. Am auzit marturii de genul Multumesc este prima biblie pe care o tin in mana, n-am avut niciodata o biblie, asta este aberatia. Domnilor care folositi Scriptura doar pentru dezbateri scriptologice si pentru reclama personala, asta este exagerare, sa existe intr-un oras ca si Clujul oameni cu o astfel de marturie, mi-e rusine mie, si merit aceasta rusine, si-mi asum aceasta rusine. Pentru toti cei ce se indoiesc de cuvintele mele, pot sa vina, le voi da o cutie si pot merge cu ea oriunde in oras sau in oricare oras pentru a vedea care este trecerea ei. Dragii mei terminati cu discutiile despre fidela incepeti-le pe cele despre Cuvantul lui Dumnezeu.
beniamin
Asi dorii si eu Biblia in traducere nou . Cum pot sa comand? Multumesc
vreau si eu Biblia FIDELA-mai multe exemplare.
interesanta. mai schimba cate ceva ici colo. Am citit si la nuova diodati versiunea in italiana si corespunde. dar pana la urma nu cred ca o traducere sau alta schimba ceva. Biblia ii Biblie. faptul ca versiunea cornilescu spune unele lucruri diferite nu ceva gresit(exact aceleasi versete le-am gasit si in versiunea in lb engleza)
Dragă amena petra, da la Arad din anul 2007, a apărut Noul Tetament Traducerea Fidelă (în prezent a ajuns la a 7 ediţie. Ea se bazează pe texrul critic nu pe Testus Receptus.
http://nt.caleacrestina.com/
http://traducereafidela.uv.ro/
Tiberius:
Trebuie să te uiţi un pic mai atent la prezentarea PowerPoint menţionată mai sus şi vei vedea că sunt multe versete în care Cornilescu spune lucruri opus celor din Fidela sau din Biblia în engleză
Sunt un Baptist independent,dar va rog sa-mi da-ti exemple de lucruri opuse din Cornilescu fata de Fidela.
Placerea mea este sa studiez Scripturile. Am vazut la un frate aceasta editie Fidela Ed 2 si imi doresc din toata inima sa am si eu un exemplar.Doresc sa va rog in numele Domnului Isus sa-mi trimiteti si mie o astfel de Biblie.Adresa mea este: GOTCU IOAN,Loc Orastie Jud.Hunedoara Str. Pricazului,Bloc 56,Ap 26,Etaj 4,Cod 335700. Tel 0723307561 sau 0254240275
Imi doresc si eu foarte mult un exemplar al bibliei fidela. Nr meu de telefon 0768088700.
as dori si yo o biblie fidela gratis daca se poate. Danny_danyel70@yahoo.com
Dragi frati .
Sunt din Oradea si in calatoria mea in Baia Mare am aflat despre aceasta traducere a bibliei Fidela as dori sa stiu cum as putea intra in posesia unui exemplar si daca se poate comanda pentru biserica sa se deie noilor convertiti .
Va multumesc pentru raspuns si doresc ca Dumnezeu sa va binecuvanteze in continuare .
http://bjnibbesr.com/index.html
imi doresc sama ajutati cu o biblie daca puteti nu ca nas avea o biblie am una dar e cam veche si mias dori una mai noua domnul sava binecuvinteze
biblia imi puteti trimite pe str. noua com bahnea jud ms
va rog sami trimiteti si mie o biblie daka se poate cu scrisu putin mai mare pe adresa preotesoiu marian bogdan sat pisculet com piscu vechi str nucului nr 27 jud dolj telf 0766438636
o am si eu , sincer de 22 de ani in biserica nu am citit pana acum o traducere mai ciudata ca asta.parerea mea
As vrea si eu, va rog, o biblie, comanda prin posta, la adresa: Filip Marieta, Petrosani, jud. Hunedoara, str. 1 decembrie 1918, bl. 84, sc.3, ap. 44. Va multumesc mult! Fiti binecuvantati!
Buna ,as dori si eu o Biblie….maxim doua ,daca sunt cu distributie gratuita…….
Multumesc
ma numesc darie iosif flrin sunt din localitatea bahnea judetul mures str. primaveri nr.4 si as dori o biblie daca ma puteti ajuta . nr de tel-0756578726
as dori si eu o biblie ,multumesc
imi doresc foarte mult sa primesc si eu o biblie la adresa; muntean samir, deva;aleea crisului;bloc 45;sc.4;et.4;ap.80;judetul hunedoara,multumesc,doamne ajuta.
buna asi dori si eu o biblie daca se poate va rog mult, galdean madalina oras medias judetul sibiu str milcov scara a apartament 12 bloc 5 . va multumesc
as dori si eu o biblie sa pot compara cu alte traduceri. loc.Stei jud. Bihor str.Petrileni bl.5 apt.29 sc.d cod 415600. Va multumesc anticipat.
Asi dori si eu un exemplar,gratuit sau contra cost, 0733 205 988 .multumesc anticipat.
Fiti binecuvantati voi cei ce contribuiti la răspandirea Cuvantului Lui Dumnezeu.El vă va răsplăti „in ziua aceea” .Pană atunci v-as ruga si eu să imi scrieti cum pot obtine o biblie Fidela.Locuiesc in Austria dar un mod de a o face să ajungă la mine există.Astept răspunsul dvs.
Nr meu de tel 004368860933777
Am nevoie de biblie noua va rog sa ma ajutati a mea este veche si foarte deteorierata
Va multumim
As dori si eu o biblie fidela! Va multumesc!
As dori si ei o Biblie gratis, daca se poate.
Adresa:
Lucian Groza
Stejarului, bl.28A, sc.A, ap.2
Fagaras, 505200, jud. Brasov
Multumesc
VREAU SĂ VĂ ADUC LA CUNOȘTINȚĂ FAPTUL CĂ TRADUCEREA CORNILESCU ESTE SIGILATA DE ÎNSUȘI DUMNEZEU. AȘA MI-A ARĂTAT MIE DUHUL SFÂNT, CAND MAI CITEAM UNEORI REVISTE DE-ALE MARTORILOR LUI IEHOVA.
ȘI DUHUL SFÂNT MI-A VORBIT CLAR, I-AM AUZIT VOCEA CÂND MI-A SPUS SĂ NU-MI MAI HRĂNESC SUFLETUL CU””” MÂNCARE STRICATĂ, ALTERATĂ „”””( –- adică revistele martorilor–) , CI HRĂNESTE-TI SUFLETUL DIN CUVÂNTUL MEU, ȘI ATUNCI AM VĂZUT ÎN VEDENIE MÂNA LUI DUMNEZEU CUM ȘI-A PUS-O PESTE BIBLIA MEA TRADUCEREA CORNILESCU ȘI MI-A SPUS DE AICI DIN CARTEA ASTA HRĂNESTE-TE. „””!!!!! ACUM NU ÎNȚELEG DE CE UNII SE VĂD MAI DEȘTEPȚI ȘI EDITEAZĂ TOT FELUL DE TRADUCERI MODERNE. DUMNEZEU NU SE SCHIMBĂ ȘI NICI NU SE MODERNIZEAZA. DOMNUL SĂ AIBĂ MILĂ DE CEI CARE MODERNIZEAZA CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU, CĂ GROZAV VOR FI DE PEDEPSIȚI.
Super! Nu uitati sa vizitatati https://biblia-online.cf/ unde puteti citi si studia Biblia Fidela!